Tercüman Olmak İçin Hangi Eğitimler Alınmalıdır?

Tercümanlık günümüzün popüler mesleklerinden bir tanesidir. Tercüman olmaya karar verdiyseniz ve üniversitede bu bölümü tercih etmek istiyorsanız yazımınızın geri kalan bölümünü okuyabilirsiniz.

Tercüman Olmak İçin Üniversite Eğitimi

Tercüman olmak istiyorsanız üniversite eğitimi bir yol gözüküyor fakat günümüzde pek tercih edilmemektedir. Mesleğin geleceği teknolojinin gelişmesiyle birlikte aydınlık gözükmemektedir.

Önlisans Bölümü

Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü

2 senelik bölümdür. Lisans eğitimi yerine çevirmenlik bölümünü bir çok kişi daha kolay bitirilmesinden dolayı tercih etmektedir.

Lisans Bölümü

  • Çeviri Bilimi Bölümü
  • Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik
  • Mütercim- Tercümanlık Bölümü ve Çeviri Bölümü.

Tercümanlık bölümleri yukarıdaki gibidir.

Çeviri bölümlerine ek olarak yabancı dil ve edebiyat bölümleri de tercih edilmektedir. Örneğin Alman dili ve edebiyatı bölümü gibi.

Bu tarz bölümleri okuyanlarda yoğun olarak çeviri işlerinde çalışabilmektedir.

Lisans eğitimi alarak tercüman olmanız dili çok iyi öğreneceğiniz anlamına gelmemektedir. Üniversite eğitimleri sadece temel bilgi sağlamaktadır. Gerçek hayattaki çeviri işlemleri çok daha yorucu ve kompleks olarak gerçekleşmektedir.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olabilmek için bir notere giderek noterden yemin zaptını almanız gerekmektedir.

Notere dili bildiğinize dair kanıtlayıcı belgeler sunmalı, lisans mezunu olmalısınız. Noterden aldığınız yetki ile yeminli çevirileri gerçekleştirebilirsiniz.

Yeminli tercüme yapmanız sorumluluk almanız anlamına geliyor. Çeviri yaptığınız metinler noter tasdiği aldıktan sonra resmi belge olarak kullanılmaktadır. Noter tasdikli tercüme hizmetleri sağlayabilirsiniz.

Doğacak çeviri yanlışlıklarından dolayı sizleri sorumlu tutabilirler. Bu yüzden çevirilerinizde dikkatli olmalısınız.

Sertifikalı Tercüman Nasıl Olunur?

Sertifika belirli kurumlar verilen yetkinliğinizi ölçmek için yapılan sınavlarla verilen belgelerdir.

Ata, GALA gibi kurumların sertifikaları dünya çapında saygı görmektedir.

Bu tarz sertifikaları alarak rakiplerinizin önüne geçebilir, global alanda daha fazla kişiye ulaşabilirsiniz.

Tercüman olmaya karar verdiyseniz mutlaka sertifika programlarına katılmanızı tavsiye ederiz.

Üniversite Olmadan Tercüman Olmak

Üniversite eğitimi olmadan tercüman olmak mümkündür fakat yeminli tercüme yapabilmek için 4 senelik üniversite mezunu olmanız gerekiyor.

Eğer dili çok dili biliyorsanız tercüme yapabilirsiniz. Yurtdışında uzun süre yaşamış yada ailede iki dili anadil olarak konuşan kişilerin tercümanlık yapması diğerlerine göre daha kolaydır.

Özel kurslara giderek yada online eğitimler alarak var olan yabancı dilinizi geliştirerek tercümanlık işini öğrenebilirsiniz.

Tercüme herşeyden önce deneyim işidir. Bol bol çalışmalı ve yapılan işleri büyük dikkatle incelemelisiniz. Üniversite mezunu olmadan tercümanlık yapılabilir mi yazımıza bakmanızı tavsiye ederiz.

Gelecekte Tercümanlık

Tercüman iseniz tercüman özgeçmişi hazırlama konumuza göz atabilirsiniz. Sonrasında ise yüksek gelire sahip tercüman nasıl olunur yazımıza göz atabilirsiniz.

Tercüme mesleği günümüzde oldukça popülerdir fakat tercümanların yaşadığı bir dizi sorunlar bulunmaktadır. Bunların başında ise tercüme bürolarında ödeme alma zorluğudur.

Diğer önemli sorun ise günümüzdeki teknolojilerin birkaç sene sonrasında gelişerek tercümanlığın mesleğini biterecek olmasıdır. Diğer meslek gruplarına onedio blog yazısından göz atabilirsiniz.

Yazar Hakkında:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir