Roman ve Öyküde Doğru Tercüme

Doğru iletişim, sözlü olduğu kadar yazılı metinlerde de önemli bir yer ifade eder. İyi çevrilmemiş yabancı bir öykü veya romanın okuyucu üzerindeki etkisi, çok iyi çevrilmiş bir yapıt kadar etkili olmayacaktır. Dolayısıyla bu romanları tercüme eden kişiler, binlerce kelime arasından bizim için en doğru olanları seçer. Onların inisiyatifinde olan bu kelimeler sayesinde doğru betimlemelerle doğru imgelemlere ulaşırız. Yapılan çok basit bir kelime hatası ise çeşitli anlam kayıplarına ve kafa karışıklıklarına yol açar. Yanlış ifadelerle dolu bir yapıt da başarılı olarak değerlendirilemez.

Türkiye’de çeşitli dillerden yapılan çeviriler, genellikle kabul görmüş, “okunması gereken kitaplar” ve “100 temel eser” gibi listelerde önemli sayılar ile yer almıştır. Dünya edebiyatının önemli yazarlarından yapılan çevirilerin yanı sıra Türk edebiyatından da dünya dillerine çok sayıda eser çevrilmiştir. Orhan Pamuk’un “Benim Adım Kırmızı” isimli romanı buna örnek verilebilir. Orhan Pamuk’un bu eseri 60 dile çevrilmiştir.

Dünyaca kabul gören ve çok sayıda yabancı dile çevrilen romanlardan, en fazla ilgi görenler şu şekilde sıralanabilir:

1. Pinokyo

Carlo Collodi’nin orijinal adı “Le Avventure Di Pinocchio” olan bu fantastik çocuk romanı, 260’tan fazla dile çevrilmiştir.

2. Küçük Prens

Bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyasına yer verilen kitap, 253 farklı dilde yayımlanmıştır. Antoine de Saint Exupéry.

3. Alice Harikalar Diyarında

Lewis Carroll takma ismini kullanan Charles Lutwidge Dodgson tarafından 1865 yılında yazılan kurgu romandır. Bu roman ise 174 farklı dilde okurlarıyla buluşmuştur.

4. Andersen’den Masallar

Yazıldığı tarihten itibaren popülerliğini hiç kaybetmeyen eser, Hans Christian Andersen tarafından yazılmış ve 153 dile çevrilmiştir.

5. Denizler Altında Yirmi Bin Fersah

Jules Verne’in 1870 yılında yayımlanan kitabı, bilim kurgu romanının başyapıtlarından biri olmuş, 148 dilde okunmuştur.

Yazar Hakkında:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir