Kürtçe Tercüme Bürosu


Hint-Avrupa dil ailesine bağlı olan Kürtçe bir çok lehçeden oluşmaktadır. En çok bilinenleri ise Zazaca, Gorani, Sorani ve Kurmanci lehçeleridir. Orta doğuda ağırlıklı olarak konuşulan Kürtçe bir çok lehçeden oluşan dil grubudur. Latin alfabesi ve Arap alfabesi ile Kürtçe yazılmaktadır.


Kürtçe tercüme ihtiyaçlarınıza en uygun çözümleri Tercüme Store olarak üretmekteyiz. Lehçe ve terminoloji alanında uzman tercümanlarımızla üstün kaliteli işlerinizi en uygun fiyatlara sağlamaktayız.


Sitemiz üzerinden tercümesini istediğiniz dosyaları bizlere göndererek en kısa sürede fiyat teklifi alabilirsiniz. Proje koordinatörlerimiz sizlerle hemen iletişime geçeceklerdir.
7 gün 24 saat boyunca açığız! Vardiyalı sistem olarak çalışmaktayız. Bizlere gece 3’te gönderdiğiniz dosyayı sabah 8’de dtp ve kontrol işlemleri tamamlanmış halde teslim alabilirsiniz.

Teklif Alın

Dosya

Sorani, Kurmanci ve Diğer Kürtçe Lehçelerde Sözlü Tercüme

Kürtçe farklı bir çok lehçeye sahip ve lehçelerde aksan farklılıklarını içermektedir. Geniş bir coğrafyada konuşulmasından dolayı da bu farklılıklar oldukça nettir.

Kürtçe vb. dillerde sözlü tercümede bu açıdan oldukça dikkatli olmak gerekmektedir. Simultane, ardıl gibi çevirilerde ilk olarak detaylı bilgiler topluyoruz. Örneğin toplantı ne üzerine olacak, toplantıya kimler nereden geliyor, hangi lehçe konuşulacak, toplantıya katılan diğer insanlar hangi lehçe üzerinde anlaşma sağlıyor gibi…

Bunları toparladıktan sonra özel proje ekibi oluşturma sürecine başlıyoruz. Örneğin Iraktan gelen iş adamları için İranlı bir seçmiyoruz. Bunun yerine o bölgenin dil uzmanı tercümanlarımızı yönlendirmekteyiz.

Bu denli özen göstermemizin en büyük sebebi ise Kürtçedeki aradaki anlam sorunlarını kaldırmak ve net bir tercüme işlemi sağlayabilmek…

Sözlü tercümesi en zorlu diller içerisinde Kürtçenin bulunduğunu da aktarmakta fayda var.

Kürtçe Yazılı Tercüme’de Üstün Kalite

Kürtçe yazılı tercüme işlemleri son yıllarda talep görmektedir. Teknik, akademik resmi belgeler, kayıtlar ve bir çok alanda yoğun tercüme işlemlerini gerçekleştirmekteyiz.

Kürtçe Arap ve Latin alfabeleriyle yazılmaktadır. Irak ve diğer bölgelerde yoğun olarak Arap alfabesi kullanılmaktadır. Bölgeye göre hem alfabe hemde aynı zamanda lehçe farklılıkları yoğundur. Bundan dolayı tercümelerde doğacak yorum farklılıkları ve çeşitliliklerin önüne geçmek için detaylı bir araştırma gerçekleştirmekteyiz.

Orta doğuda yoğun olarak konuşulan Kürtçe ve diğer diller için tercümesini gerçekleştirdiğimiz dillerin hepsinde gelişmiş kontrol sistemimizi kullanmaktayız. Sistematik makine ve insanlardan oluşan denetleme sistemimiz hataları ortadan kaldırarak yüksek doğruluk kalitesini sağlamaktadır.

Personellerinizin sistematik eğitimlerimizden düzenli olarak geçirmekteyiz. Hayat boyu eğitim politikasına inanarak tercüme, lokalizasyon ve diğer bütün faaliyet gösterdiğimiz hizmetlerimizde en üstün kaliteyi sağlamak için çalışmaktayız.

Kürtçe Noter Tasdikli Tercüme ve Lokalizasyon

Kürtçe dilinde noter tasdiği gerçekleştirmekteyiz. Sorani ve Kurmanci diğer bütün lehçelerde noter tasdiği ve yeminli tercüme gerçekleştirmekteyiz.

Hint-Avrupa dil ailesinden olan Kürtçe farklı bölgelerde konuşulduğundan dolayı ciddi lehçe farklılıkları bulunmaktadır. Öyle ki bir dil grubu olan Kürtçenin bir lehçesini konuşan kişi başka bir lehçeyi neredeyse hiç anlamayabilir.

Kürtçe Hemen Teslim Tercüme

Kürtçe ve diğer bütün dillerde acil tercüme ihtiyaçlarınıza kurmuş olduğumuz gelişmiş departman sistemimiz ile doğru, hızlı çözümler sunuyoruz.

Gece 11’de gönderdiğiniz tercümelerinizi sabah 10’da email, whatsapp, özel kurye yada talep ettiğiniz diğer yöntemlerle sizlere hızlıca ulaştırmaktayız. Projelerinizde teslimat süresi farklılık gösterebilir. Proje koordinatörlerimizden detaylı bilgi alabilirsiniz.