İşinin Uzmanı Danca Tercüme Bürosu

İskandinav dil alesine mensup Danca, Danimarka’nın resmi dilidir. 5.336.394 nüfuslu Danimarka, Baltık Denizi ve Kuzey Denizi ile sınırlandırılmış Kuzey Avrupa bölgesindedir. Avrupa kıtasında refah seviyesi en yüksek ülke Danimarka’da eğitim seviyesi de oldukça yüksektir.

5 milyon kişinin konuştuğu Danca, İskandinav Dilleri arasında önemli statüdedir.  Avrupa Birliği’nin resmi dillerinden biri olmakla beraber İskandinav Konseyi’nin ve İskandinav ülkelerindeki okullarda da resmi dil olarak kullanılmaktadır.

Kuzey Avrupa çapında Vikingler tarafından yayılan Eski İskandinav dilinde, gelişmiş bir runik alfabesi kullanmıştır. Danca’nın bu yazılı şekli, herhangi bir belirli lehçeye ait olmayan yüksek standartlı bir dil olmasını sağlamıştır. Yazılı ve konuşma dilindeki bu üst standart kişileri Danimarka’ya karşı bir çekim gücü sağlamıştır.

Danca tercüme işlemlerinizde yeminli, noter tasdikli, apostil olmak üzere birçok hizmet sunmaktayız. Müşterilerimize yardımcı olmak adına çağrı merkezimizden veya diğer bütün iletişim bilgilerimizden destek alabilirsiniz.

Teklif Alın


Avantajlarımız

Bilişim ve Teknolojileri Tercümesi
Bilişimin bütün alanlarında tercüme hizmeti sunmaktayız.
Kültür ve Sanat Tercümesi
Alanındaki komplikeliğe rağmen hatasız çeviri sağlanmaktadır.
Ulaştırma ve Lojistik Tercümesi
CMR vb. evrakların çevirisinde yardımcı olmaktayız.
Turizm ve Konaklama Tercümesi
Simultane hizmet vererek kalitemize yeni bir imaj katmaktayız.
Medya ve İletişim Tercümesi
Alanında sektör bilgisi olan tercümanlarımızla üstün kalitede hizmet vermekteyiz.

İngiltere’de Konuşulan Danca

Danimarka’nın tarihi diğer İskandinav ülkelerinin ötesine geçmektedir. Danimarkalı Vikinglerin sömürgeleştirme çabaları nedeniyle, Danimarka dili bir zamanlar İngiltere’nin kuzeydoğu bölgelerinde yaygın olarak konuşuldu. Örneğin, Danimarka’nın Jorvik yerleşim yeri, şu anda York şehri olan bölgede mevcutdu.

İngiltere’deki Viking etkisi çok uzun zaman önceydi. Fakat İngiltere’nin belli başlı bölgelerinde Danca dilinin izlerini bırakmış bulunmaktadır. Örnek verecek olur isek; İngiltere’nin kuzeydoğu bölgelerindeki bir dizi modern kesim, sokak için “gate” kelimesini kullanırken Danimarka’da “gade” kelimesi kullanılmaktadır. İngilizce bıçak yani “knife” (Danca “kniv”) ve İngilizce yumurta”egg” (Danca “aeg”) olarak yazılır. Bu ve benzeri örnekler İngilizce’nin Danca dilinden geliştirildiğine kanıt olarak sunulmaktadır.

Tercüme Store ekibi olarak çeviri işlemini yaparken bütün koşulları göz önüne almaktayız. Dilleri kendi içerisinde kategorize ederek tercüme işlemini sağlamaktayız. Hizmet verdiğimiz tercüme belgelerin anlaşılabilirliği %99 civarındadır. Bu sayede kalite açısından farklılığımızı da ortaya koymaktayız.

Danca’da Tarihsel Gelişim ve Lehçeleri

Modern Danimarka alfabesi latin alfabesine çok benzemektedir. Fakat üç önemli harf eklenir: æ, ø ve å. Norveççe ve İsveççe dillerinde de kullanılan å harfi, “aa” harfinin yerini alması için 1948 tarihinde bir yazım reformu gerçekleştirdi.

1948’deki yazım reformu, gündelik sözcüklerin yazımını değiştirmiştir. Bu reform ile Danca’nın yazma dilini konuşma diline benzemesine izin verildi. Reformun bir başka maddesi ise küçük harflerle yazılan tüm isimlerin büyük harflerle yazılması gerektiğiydi. Şimdilerde modern Danca, Danimarka’nın başkenti Kopenhag bölgesinde konuşulan lehçeye dayanmaktadır.

Ülkenin entelektüel ve işletme sermayesi olan Kopenhag bölgesi, lehçeyi uzun bir süre önce günümüz dilinin temellerine uyarlamıştır. Kopenhag’da Danca için bir tür kültürel, politik ve dilsel monopol oluşmaktadır. Ülkenin özellikle kırsal kesimlerinde alternatif lehçeler hala gelişmesine rağmen şu an için Danca üç lehçeye ayrılmıştır: Doğu, Jutlandic ve Ada Dancası. Ada Dancasının, Kopenhag bölgesinde konuşulan standart Danca diline benzeyen lehçedir.

Güçlü Etkisiyle Bugünkü Danca

Bugün Danimarka dili, 5 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Danimarka’nın resmi dilidir.  Ayrıca İzlanda, Grönland ve Faroe Adalarındaki okullarda da konuşulmakta ve öğretilmektedir. Buna ek olarak Kuzey Almanya’da ikamet eden yaklaşık 50.000 Danimarkalı da Danca konuşmaktadır.

Danimarka tarih boyunca politik açıdan gücüyle anılmaktadır. Politik gücü sayesinde Danca dili; İsveç, İzlanda ve Norveç dahil olmak üzere diğer İskandinav dillerinde önemli miktarda etkide bulunmuştur. Özellikle, Danimarka ve Norveç’in 14. yüzyılda birleşmesi, Norveççe’yi içerisinde ikiye ayırmıştır.

XVI. yy.’dan XIV. yy.’a kadar Norveç’in resmî dili Danca idi. Sonrasında yeni bir dil olarak Norveççe’nin oluşturulması, milliyetçilik akımı gelişen tarihsel süreç ile alakalıdır. Norveç hükümeti tarafından belirlenen iki çeşit yazılı Norveççe vardır; bokmål ve nynorsk yani Yeni Norveççe’dir. Dilde yapılan reformlar yeni kelimeler üretmeyi de mümkün kılmıştır ve daha çok Nynorsk Norveççe’sinde etkili olmuştur. Bu yüzden günümüzde Bokmål geleneksel Norveççe’dir. Nynorsk ise gündelik Norveççe olarak kabul edilebilir.