Çekçe Tercüme Bürosu

Çek dili Batı Slav dilleri grubuna aittir. Aynı zamanda Çekce sondan eklemeli bir dildir.
Verilen bir kelimenin bir cümledeki anlamı öncelikle sondan eklemeye göre belirlenir.

Avusturya, Viyana, Polonya, Almanya, Ukrayna, Hırvatistan’da (özellikle Daruvar civarında) ve Batı Romanya’da (Banat) konuşulmaktadır. Çekoslovak Cumhuriyeti’nin (1992’de) dağıldıktan sonra Slovakya’da binlerce Çekli vatandaş yaşamakta ve çekce konuşmaktadır.

Çek Cumhuriyetinin resmi dili Çekcedir. Nüfusu yaklaşık 11 milyondur ve başkenti Prag (Praha)’dır. Gelişimi ve eğitimiyle bir çok ilgi ışığında olan Çekce için Tercüme Store ailesi olarak sizlere en iyi fiyat ve tekliflerimiz ile yardımcı olmaktayız.

Teklif Alın


Çekçe Yeminli & Apostil ve Noter Tasdikli Çeviri

Noter Tasdikçi çevirileriniz için bizi güvenle tercih edebilirsiniz. Çekçeden bütün dillere ve Çekçeye çeviri yapabilmekteyiz. Dünya çapındaki çözüm ortaklarımız ve tercümanlarımızla en kaliteli çeviriyi sağlamaktayız.

Tercümelerinizde talep etmeniz halinde ücretsiz olarak yeminli çeviri yapmaktayız. Yeminli tercümelerden sonra noter tasdiği yapılabilmektedir.

Resmi işlemleriniz için apostilde yapabilmekteyiz. Belgelerinizin noter mi, apostil yoksa yeminli olması konusunda emin değilseniz bizleri arayıp deneyimli müşteri temsilcilerimizden detaylı bilgi alabilirsiniz.

Talep Edilen Çekçe Çeviriler

  • Yazışmalar
  • Tanıtım metinleri
  • Hastane kayıtları
  • Eğitim yayınları
  • Vize pasaport
  • Doğum ölüm belgeleri
  • Vergi dökümanları
  • Ve tüm belgeler

Dünden Bugüne Çekçe

Çekce, Hint-Avrupa dil ailesine mensuptur. Slav dillerinden olan bu dil, Doğu Avrupa bölgesine VI. yy.’da Slav halkının yerleşmesi ile Batı ve Güney olmak üzere iki farklı gruba ayrılmıştır. Batı bölgesinde konuşulan dil Slovakça, Lehçe ve Sorbian ile birlikte karışarak farklı bir diyalekt oluşturmuştur. Ardından XI. y.y.’a kadar böyle devam etti. Herhangi bir dilsel değişim meydana gelmedi.

Çek teriminin kökeni “cestina”dan gelmektedir. İsmin Slav kabilesinden geldiğine inanılmaktadır. Slav kabilelerinin Çek Cumhuriyetinde yaşaması isim gibi birçok konuda hüküm gösterdiğine büyük bir işarettir. Çek ismine birçok efsaneler işaret etse de modern toplumda sadece hikayeleştirilmiştir.

XI. y.y.’da oluşan yazılı Çek dili Kliseye özel bir Slav dili olmuştur. Bu dil eski misyonerlerden Cyril ve Methodius tarafından geliştirilmiştir. Bugün ki Çek Cumhuriyeti’nin Doğu bölgelerinde ve Doğu Avrupa da kullanılmıştır. XIX. y.y.’da Latin Amerika dilinin kullanılmasıyla hem dini hem edebi açıdan farklı bir dönüm noktasına gelmiştir.

Sektörlere Önem Veriyoruz

Sözlü tercüme,tercüme, proofreading, yerelleştirme gibi işlemlerde sektör uzmanlıkları bulunan tercümanlar ile hata payını ortadan kaldırıyoruz. Çek Cumhuriyetinde havacılık, lojistik, ithalat-ihracat, yaşam bilimleri, eğitim gibi yüzlerce sektörde profesyonel tercümeler gerçekleştirdik.

Yüksek kaliteli çevirilere ulaşabilmemizdeki en büyük etken doğru tercümanlar ve editörler ile ekip oluşturmaktır. Örneğin tıbbi konularda yapılacak olan çalışmalarda terminolojiye hakim dil uzmanları ile çalışıyoruz.

İş Güvenliği Tercümesi
Alanında uzman çevirmenlerimiz ile belgelerinizde hata olmadan tercüme işlemi gerekleştirmekteyiz.
Satış ve Pazarlama Tercümesi
Hitap ettiğimiz her kitleye yüksek oranda verimlilik sağlayarak müşteri memnuniyetine özen göstermekteyiz.
Sosyal Hizmetler Tercümesi
Sağlık bakanlığınbaşta olmak üzere çalışmış bulunduğumuz birçok bakanlıkla devletimize desteğimizi esirgememekteyiz.
Web Sitesi Tercümesi
Yazılım alanında kadifiyeli elemanlarımız ile koordineli ekip çalışması kurararak müşterilerimize yardımıcı olmaktayız.
Bakım ve Onarım Tercümesi
Büyük bir kitleye sahip olan bakım ve onarım alanı için mesleki becerisi yüksek çevirmenlerimiz hizmet vermektedir.

Köylü Dilinden Edebiyat Diline

XIV. y.y.’a kadar Çek dili büyük ölçüde bastırıldı. Çünkü herhangi bir resmi ve edebi kullanımı yoktu. Bu duruş dile köylü bir dil görünümünü verdi. Dini reformcu John Huss dilin gelişmesi için büyük çaba sarf ederek saygın bir standart özelliğe getirdi.

XV. ve XVI. y.y. boyunca Huss’un çalışmalarını o dönemde Kardeşler birliği olarak bilinen Protestan mezhebi tarafından geliştirildi. Üretilen bu dil yeni üretilen eserler ile tamamen dengelendi ve Edebi dil olarak kullanılmaya başlandı.

XIX. y.y.’da oluşan siyasi olaylar dilde standart bir lehçe olmasına yol açtı. Oluşan yeni dilde 200 yıl önce konuşulan Çekce konuşulması öngörüldü. Bu sayede dil minimalize edilerek basitleştirilecekti.

Ardı tükenmeyen siyasi olaylarla kurulan Çek Cumhuriyeti kendine özgü dilin oluşmasını sağladı. Çekce konuşan kişiler her ne kadar farklı bir dil olarak görse de Slovak diliyle fazlasıyla benzer olduğu görülmektedir.  Çek ve Slovak dilleri arasında sadece telaffuz ve söz diziminde küçük farklılıklar mevcuttur.

Çekçe Web Sitesi Çevirisi

Web sitesi lokalizasyonu sayesinde istediğiniz pazarlara açılabilirsiniz. Yüzlerce eticaret sitesi için tercüme işlemleri başarıyla gerçekleştirdik. Dil kodlarının eklenmesinden resim alt açıklamalara kadar tüm içerikleri hedef dile çeviriyoruz.

Web sitesi tercüme işlemlerinde SEO uyumuna önenem veriyoruz. Yapılan çalışmalarda anahtar kelime gözetiminin yanı sıra içerik yapısını bozmayacak şekilde çalışıyoruz.

  • Anahtar kelime gözetimi
  • Meta açıklamaları
  • Dil kodları
  • Resim alt açıklamaları
  • Başlık ve alt başlıklar
  • Menü yapısı
  • İçerik uyumu
  • Ve tüm içerikler

Çek Cumhuriyeti’nde Eğitim

Çek Cumhuriyeti’nde üniversitelerin kalitesini arttırmak amacıyla hem kendi vatandaşına,  hem de yurt dışından gelen vatandaşlara ingilizce veya çekce olarak öğrencinin seçeceği şekilde eğitimler vermektedir.

Okullar ücretsiz olup sadece birkaç üniversiteden ücret talep edildiği gözlenmiştir. Almak istediğiniz lisans, yüksek lisans gibi birçok alanda eğitim imkanı sunmaktadır.  Üniversitelere başvuru Şubat döneminde gerçekleşmektedir. İster kamu olsun ister özel alan okurken çalışma imkanı devlet vermektedir.

Tercüme Store ekip arkadaşlarımız lisans veya üstü eğitimlerde başvuran müşterilerimize sadece tercüme değil ,diplomasi alanında da yardımcı olmaktadır. İstedikleri üniversite eğitimi için Türkiye’den başvuru yaparak hak kazanan kişilere nasıl bir yol izleyeceğini göstermekteyiz. Bu sayede birçok sektörde adımızı markalaştırarak mükemmel bir hizmet sunmaktayız.